ukulele夏威夷
2006年 11月 13日
最近、とある人の博士論文を日本語に訳す仕事が回ってきたんだけど。
論文サッパリ意味わからへん~~
;´Д`);´Д`);´Д`);´Д`)
使ってる言葉遣いがまずフツーの口語じゃないからいちいち調べなくちゃいけなくて、訳したあとも、論文風の日本語で書かなきゃいけないのね。
いやー、文学恐るべし。
論文て、一つの事を深く色んな角度からあーだこーだ書いた文でしょ?
もうねー、訳した後の日本語読んでもさーぱりなーのこっちゃわからん。ヘ(゜◇、゜)ノ~
専門用語もあるから、普通の電子辞書じゃ載ってなくて、ネットで調べる毎日・・・
_φ[・ω・`*]
( ̄ω ̄;) 頭そろそろ焼きソバになってきました。( ̄ω ̄;)
ここ数日これにかかりっきりで軽く引きこもり状態なのですが、そんな私にせめてもの癒しを届けてくれるのが、ハワイアンソングー。
最近は、ここでストリーミング良く聞いてます。
エエねぇ~、ウクレレ。 ♡♡(๑→ܫ←๑)♡♡
・・・ハワイの人って悩みないやろうなぁ。┗┃・ ■ ・┃┛エエノォ
論文サッパリ意味わからへん~~
;´Д`);´Д`);´Д`);´Д`)
使ってる言葉遣いがまずフツーの口語じゃないからいちいち調べなくちゃいけなくて、訳したあとも、論文風の日本語で書かなきゃいけないのね。
いやー、文学恐るべし。
論文て、一つの事を深く色んな角度からあーだこーだ書いた文でしょ?
もうねー、訳した後の日本語読んでもさーぱりなーのこっちゃわからん。ヘ(゜◇、゜)ノ~
専門用語もあるから、普通の電子辞書じゃ載ってなくて、ネットで調べる毎日・・・
_φ[・ω・`*]
( ̄ω ̄;) 頭そろそろ焼きソバになってきました。( ̄ω ̄;)
ここ数日これにかかりっきりで軽く引きこもり状態なのですが、そんな私にせめてもの癒しを届けてくれるのが、ハワイアンソングー。
最近は、ここでストリーミング良く聞いてます。
エエねぇ~、ウクレレ。 ♡♡(๑→ܫ←๑)♡♡
・・・ハワイの人って悩みないやろうなぁ。┗┃・ ■ ・┃┛エエノォ
by xiaoming_911
| 2006-11-13 19:35
| 我的生活