人気ブログランキング |

 【我的台北日子】  実はもう日本だったりして・・・


by xiaoming_911
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

清明節

後天是清明節的假日. 我們學校也放3天的假. 加起來週末就有連續5天的假!! YEH!!
明後日は清明節のお休みです。学校もあわせて3日間の休みです。週末とあわせると連続5日間のお休み!イェイ!

清明節就是掃墓的日子. 就好像日本的OBON一樣. 大家回去老家把祖先的幕打掃乾淨.(應該台灣8月份太熱就掃墓會有人昏倒, 所以4月把. 我這麼覺得...)
清明節とは日本のお盆と同じで、お墓を掃除する日です。みんな田舎に戻って先祖のお墓をきれいにします。(台湾の8月は暑すぎて、墓掃除してたらみんな倒れてまうから4月なんかな??)

這幾天, 台北好熱. 今天我騎腳踏車去中山就全身流汗濕濕了.
看到新聞報導說昨天還是日本東北下雪了很厲害... 台北, 已經夏天來了.

ここ数日、台北はとっても暑いです。さっき自転車で隣駅まで行ってきたら、もう汗ダク。
YAHOOニュースみてたら、東北は今日も吹雪だとか?台北は、もう完全に夏です。

b0031759_16181431.jpg白天運動會覺得很熱. 所以台灣人喜歡晚上運動就晚上的公園很熱鬧.
晚上12點左右, 還是蠻多人在玩. 雖然時間很晚, 可是我覺得這樣的環境很健康.
好可惜日本的晚上公園是遊民或者變態的天堂...

昼間はとっても暑いので、台湾人は夜運動するのが好きです。なので、夜の公園はとっても賑やかです。
夜12時過ぎでも、まだまだ運動してる人はたくさん居ます。時間は遅いけど、こういう環境はとっても健全だと思います。
日本の夜の公園は、いつの頃からか浮浪者と変態の溜まり場になってしまってとても残念です。
by xiaoming_911 | 2006-04-03 16:11 | 我的生活